C で使える template ライブラリを探してみた。
ClearSilver は最終更新は古いが、機能の期待値が高くないのなら大丈夫かな。
ctemplate は最近まで更新しているから、今後も期待できるかもしれない。C++ をうまく扱えばだけれど。